بعضي از شب ها به عنوان شب هاي خاص يادِ آدم ميمونه
شب 22 سپتامبر 2011 شب به ياد موندني واسه يه نفر بود
و براي يه نفر ديگه شب پر پيچ و خمي بود
بيا تو
تو بايد خسته باشي صورتتو بشور وبيا يکم استراحت کن
اين جا چي کار ميکني يوسون نائه سانگم همينطور
يو سون و نائه سانگ ميتونيد تو اتاق جي سوک بخوابيد
جي سوک ميتوني بهشون پتو بدي
چرا همه مثل ولگردا شدن؟
مشکلي پيش اومده؟
سو جان، ميتوني از اتاق خالي اونجا استفاده کني
باشه, من ميرم صورتم رو بشورم
چي شده؟ چه مشکلي پيش اومده؟
نوشيدني ميخواي؟- نه؛ نه نه خوبه -
من ميپرسم چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
من ميرم بخوابم. کجا بايد بخوابم
ميخواي تو اتاق من بخوابي؟
حتماً,اين اتاقه آره؟
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ چرا هيچ کس جوابه منو نميده؟
به نظرت من نامرئيم؟
پنج دقيقه اَس که دارم ازت ميپرسم
يو سون,قضيه چيه؟ چي شده؟
چي!؟
من بهت ميگم زودتر برو و پتو بيار
باشه, من ميرم پتو ميارم و به محض اين که اين کارو کردم,
بهتر بهم بگي وگر نه من اين خونه رو منفجر ميکنم
...من ميپرسم چون ميخوام بدونم شما چرا دنبال من مياين؟
اه؛اون دونده ي خوبيه
من واقعاً ميخوام بدونم؛ چرا ميخواي من رو بکشي؟
من نميخوام بکشمت؛بيا اينجا اگه بياي اينجا بهت ميگم
چي؟ چرا اين کارو ميکني؟ من بايد زود برم سر کار خواهشاً
عجله کن و بيارش
!خفه شو
اگه هم جيغ بزني هيچ کس نيست که کمکت کنه
تو همچين وضعيتي؛ به جاي اينطوري کمک خواستن
صدا بزنيد "آقايي که بلوز زرد پوشيدي,کمکم کن"
تاثيرش بيشتره چون کسي که صداش ميزنيد احساس مسئوليت بيشتري ميکنه
مديرِ "پي سي بنگ" لطفاً کمک کنيد
مديرِِ"گوپ چانگ ميونگ گا" کمک
صاحب ماشين 62 -1716 لطفاً کمکم کن
صاحب فروش 70%-80% لطفاً کمک کن
صاحب فروشگاه 7.900 وني,نجاتم بده
امروز ساعت 3.30 صبح قاچاقچيان مواد مخدر دستگير شدند
ايستگاه پليس به يک معامله اي که در حال انجام بود حمله کردند
سلام؟ عمه؟ آهان اون
آره "ها سون" قرار داد واسه خونه ي معلم جديد امضا کرده و سرش کلاه گذاشتن
نميتونيد باهاش تماس بگيريد؟
اون صبح زودتر رفت تمرين کنه که حواس خودش رو پرت کنه
آجوشي؛من بهتون گفتم که من شما رو باور دارم و حتي براتون دعا کردم
من به پليس گزارش ميدم
به خاطر اينکه شما بدترين مرد اين کشور؛نه جهانيد
چرا انقدر حواس پرت بوديد؟
چطور نفهميديد که شريکتون پول ها برداشته و رفته؟
با عقل جور در نمياد
حالا که تموم شده ناراحتي فايده اي نداره
من چند روز گذشته رو بهش سخت گرفتم
اون لايقشه
راجع به شما بچه ها چي؟ اون ميخواد چيکار کنه؟
دانشگاه رفتنِ اين چي؟ ورزشکارا مجاني نميرن مدرسه
و اون هيچي بجز هاکي روي يخ نميدونه ...بايد
من انقدر هم احمق نيستم
تو اين کدو چيه؟ خوشمزس
يو سان تو صبحانه درست کردي؟ خسته نشدي؟
خسته ام! ولي نتونستم بخوابم
نائه سانگ کجاست؟
گفت گشنش نيست. حتماً از ديدن شماها خجالت ميکشه
مخصوصاً اينکه از تو کينه هم داشته
براي اينکه اولين بار که اون رو آوردم خونه با ازدواجمون مخالف بودي
باشه. فقط من رو بي خبر نذار. باشه
صبحانه نميخوري؟
گشنه نيستم
ولي بايد يه ذره بخوري براي اينکه انرژي داشته باشي بايد غذا بخوري
باشه
و... اين
چي؟
زياد نيست. ولي فکر کردم که ممکنِ بهش نياز داشته باشي
ولي اين خيلي زياده
ممنون گائه سانگ
چيزي نيست. و فقط فکر کن که من داداشتم
و اينجا رو خونه ي خودت بدون و تا هر وقت که نياز داشتي اينجا بمون
و منم تورو به عنوان برادرم در نظر ميگيرم
حتماً لباس هم نداري ميتوني از لباس هاي من استفاده کني
من دارم ميرم؛ برادر
مرسي گائه سانگ. واقعاً
من راجع به تو دچار سوءتفاهم شدم چونکه من احمق و تنگ نظر بودم.
اشکال نداره
وقتي مردم متحد و هم صدا ميشن؛ به يک نهاد تبديل ميشن
ولي حقيقت اينه که
تفاوت اون ها قدر ستاره هاي توي آسمونه
و همونقدر هم از هم فاصله دارن
براي اين دو نفر هم اينطوري بود
نائه سانگ و گائه سانگ
اسماشون مثل همه ولي با هم خيلي تفاوت دارن
دوست دارم گائه سانگ
واقعاً
کارآموزان عزيز لطفاً ساعت 9 وارد اتاق کنفرانس طبقه ي ششم شويد
بيا امروز صبح رو شانس بد در نظر بگيريم و دوباره شروع کنيم
امروز شروع حرفه ي منه
سلام
من اينجا تازه شروع به کار کردم
نميخوام بکشمت؛باشه؟
همه دستگير شدن,نه؟
اون هرزه رو بگيرين
...کجام ...چيکار کنم
اون موش کوچولو کجا رفت؟ من ميخوام تيکه تيکش کنم
ساکت باش. گوش کن
صدا از اينجا مياد- بازش کن-
نه خوبه ببندش ببندش
معلم موسيقي,ميخوايد اينو تست کنيد؟ مزش فوق العادس
... اونو تو متل ديروز درست کردم
يعني چي مُتل جولين؟ هنوز جايي واسه زندگي پيدا نکردي؟
ها سون چه اتفاقي افتاده؟ چرا هنوز جايي واسش پيدا نکردي؟
خوب ببين
نميفهمم. از وقتي که داري ميگردي خيلي ميگذره
از يکي ديگه ميخوام يه جا واسش پيدا کنه
...مدير
نه اشکالي نداره خيلي زود انجامش ميدم
ميتونم بهت اعتماد کنم؟- بله حتماً-
چي,اون جايي رو نداره که زندگي کنه
ها سون,لطفاً سريع تر واسم يه جا پيدا کن
باشه
چي کار کنم؟ ساعت 9 بايد اونجا باشم
يه جاي خالي اونجاست, کي نيومده
سريع بهش زنگ بزن ميدوني که رئيس چجوريه
بله,ببخشيد
بله بائک جين هي هستم. ببخشيد. زود ميام
سلام- بله؛ بنشينيد-
رئيس سخنراني خوش آمد گويي رو براي شما کارآموزان آغاز ميکند
خوش بختم که با شما آشنا شدم
من شما رو تحسين ميکنم براي بردن توي رقابت و بودن در اينجا
...جايي که الان هستيد چرا يک صندلي خالي اونجا هست؟
کسي هست که هنوز نيومده باشه؟
...بله,يک نفر هست
يکي تو همچين روزي دير کرده؟ با خودش چي فکر ميکنه؟
کيه؟
کسي با اسم بائک جين هي
بائک جين هي بائک جين هي کجا اين اسم رو شنيدم؟
اون کسيه که شما گفتين اگر جاجاميونگ رو زير 10 ثانيه خورد استخدامش کنيم
آهان! اون حتماَمغزش هم مثل جاجانگ ميونگه
دوباره باهاش تماس بگيريد
يک لحظه- ...من کارمند جديد-
بله من رسيدم. الان اينجام
من نميتونم کسي رو که تو روزه اول کارش دير ميکنه تحمل کنم اخراجش کنيد
قربان,اون الان ميرسه توي ساختمانه
تو ساختمونه؟ تو داري ميگي تو ساختمونه؟
بله
خوب. چونکه اون جاجانگ ميونگ رو توي 10 ثانيه ميخوره
ده ثانيه بهش وقت ميدم تا بياد تو اتاق وگرنه اخراجه
الان باهاش تماس بگير- بله قربان-
بله,من تقريباً رسيدم
ده ثانيه وقت داري برسي وگرنه اخراجي
چي- همين-
دقيقاً سر 10 ثانيه در ها رو ببنديد. از همين الان شروع کنيد
بسه. اخراجش کنيد
متاسفم
خواهش ميکنم در رو باز کنيد خواهش ميکنم بهم يک شانس دوباره بديد
همه ي شما توي روز اول يه درس مهم راجع به کار توي اينجا گرفتيد
اينطوريه
براي کسايي که تمرکز و آمادگي ندارند. اينطوريه
خواهش ميکنم بهم يه شانس بديد- خانوم خواهش ميکنم با ما بيايد-
همه هميشه راجع به عدالت و فرصت هاي برابر صحبت ميکنند
ميدونيد فرصت برابر چيه؟
يک چيز رو به همه بديد؟ نه
به هر کس يک فرصت دادن
من به اون خانوم جوان يک فرصت دادم واون فرصت رو از دست داد
ولي اون با شانسش چي کار کرد؟ خرابش کرد
پس اين چيزيه که بايد مسئوليتش رو قبول کنه درست نيست؟
و اينطوريه که جامعه ي عادلانه ساخته ميشه
يه مشت اراجيف
جون سوک؛بعداً برو چند تا لباس واسه داييت بگير
-عزيزم بله؟-
احتمالش هست که بتونيم 5 ميليون وون از گائه سانگ قرض بگيريم؟
پنج ميليون؟ ميخواي باهاش چيکار کني؟
اون ها گفتن که چقدر پول واسه حل و فصل همه چي ميخوان
و با بقيش من ميتونم پول اجاره رو بدم
ولي تو فکر ميکني گائه سانگ 5 ميليون وون داشته باشه؟
ميتونيم روي اين خونه وام بگيريم
من...نميتونم ازش بخوام اين کار رو بکنه
از من ميخواي باهاش صحبت کنم
ديدي امروز صبح چجوري بود، شايد اين کار رو واسه ما کرد
بابا,ميتونيد بهش بگيد منم بفرسته لوس آنجلس؟
ديوونه شدي؟ اون حتي نگفت که کمک ميکنه من رو بفرسته دانشگاه
هيچ دانشگاهي تو رو قبول نميکنه
ميتوني با دايي راجع به شرايط اتاق حرف بزني؟
اگه هر کدوم از دايي ها يه اتاق بردارن
هر 4 تايه ما بايد يک اتاق برداريم
ميتوني بگي دوتاشون يک اتاق بردارن؟
و شما 3 تا يک اتاق برداريد و منم بتونم اتاق خودمو داشته باشم؟
چجوري با عقل جور در مياد؟ منم بايد اتاق خودم رو داشته باشم
تو خفه شو- ساکت باشيد-
باشه. اين چيز بزرگيه که ازش بخوايم
چند تا چيز ميتونم ازش بخوام؟
شايد همشو. تو گفتي که تو و دايي امروز صبح مثل دو تا عاشق شديد
من فکر نميکنم که بتونيم پول قرض بگيريم ولي فکر کنم دوتاي ديگرو بتونيم انجام بديم
من بدبينم پس ميگم فقط يکي
باشه. باهاش حرف ميزنم
خواهش 1 :5 ميليون وون قرض بده
خواهش 2: ساپورت کردن سو جونگ که بتونه بره داشگاه
خواهش 3: گائه سانگ و جي سوک 1 اتاق داشته باشند
متاسفم ولي شما ديگه کار آموز نيستيد
دفتر
خانم! خانم!
چي شد؟
چرا همه ي وسايلم بيرونه؟
برات يه نامه گذاشته بودم
گفتم اگه اجارت رو ندي يک مستاجر ديگه پيدا ميکنم
گفتي تا پنج شنبه
دو ماهه که اجاره رو ندادي
من امروز صبح زنگ زدم که باهات راجع بهش صحبت کنم ولي تو قطع کردي
...من از قصد تلفن رو روتون قطع نکردم. من
مهم نيست! يکي ديگه جات اومده
من خونه ام
سلام دايي- !اومدي-
برات غذا درست کردم. صورتت رو بشور و بيا
خيلي خوبه که بياي خونه و غذاي گرم داشته باشي. خيلي خوشحالم که اينجايي
اومدي خونه گائه سانگ؟
آره. امروز چيکار کردي نائه سانگ؟
...هيچي
ميتونم خيلي سريع باهات صحبت کنم؟
الان؟ حتماً
بيا تو
راجع به چي ميخواي حرف بزني؟
...من 1 يا 2 تا درخواست ازت دارم
راستش 3 تا
چيه؟
ميتوني به من 5 ميليون وون قرض بدي (درخواست1)
پنج ميليون؟ واسه چي؟
مثل اينکه خوب پيش ميره
باشه...ديگه چي؟
...راجع به سو جونگه
بايد دوباره بفرستيمش لوس آنجلس من داشتم فکر ميکردم
اگه بتوني کمک کني شهريه رو بديم [درخواست2]
خوب...
دوباره داره ميخنده- داره با سر تاييد ميکنه-
آخريشم راجع به شرايط اتاقه
ميتونه با جي سوک تو 1 اتاق بموني؟ [درخواست3]
خوب
ما جاي کمي داريم نه؟
دوباره داره سرشو تکون ميده- شايد تو 3 تاشم موفق شده-
ميفهمم
نائه سانگ ميتوني يکم به من وقت بدي تا راجع به همه چي فکر کنم؟
فکر کني؟ باشه حتماً
فقط 1 دقيقه باشه
چي کار ميکنه؟-
اون هميشه يه چيزي ميندازه رو سرش وقتي ميخواد فکر کنه
چي ميگه؟
معنيش اينه که 3تاييشو قبول کرده؟
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
نه اشکال نداره؛فکرکردنت تموم شد؟
بله
اون ميخنده! اون ميخنده
!به نظر خوب مياد
من فکر کردم و نميتونم اون پول روبهت قرض بدم
شرايطت جوري نيست که بتوني قرضتو بدي
شايد بتوني پول چند نفر رو بدي ولي اگه اين خونه هم از دست بديم
همه ي خانواده بي خونه ميشن
اميدوارم درک کني. ببخشيد
حتماً
و فکر ميکنم که بهتره سو جونک نره خارج
آره,منم فکر ميکنم بهتره که تنها نره
با توجه به شرايط فعلي,
من فکر نميکنم مدرسه ي خصوصيه گرون قيمتِ خارج واسش مناسب باشه
اون بايد فعلاً با خانوادش بمونه
يه فرصتيه که بهش اهميت خانواده رو ياد بديم
و شرايط اتاق
فکر ميکنم که سخت باشه که من و جي سوک توي يک اتاق بمونيم
من يک عالمه شب کاري دارم
جونگ سوک و جي سوک باهم از يک اتاق استفاده کنن ؛چي فکر ميکني؟
چونکه اون ميخواد برگرده مدرسه بودن با يک معلم واسش مفيده
ما ميتونيم اتاق زير شيرواني رو بازسازي کنيم که سو جونگ بتونه ازش استفاده کنه
ميفهمم
من متاسفم,نائه سانگ
بايد موفق شده باشه- مثل اينکه 3 تاشو با هم گرفته-
گائه سانگ بيشتر يه فرد منطقي بود و نائه سانگ يه فرد مغرور به حساب ميومد
چطوري ميتونه اين کار رو با من بکنه؟
چجوري همه ي غرور من رو خورد کرد؟
چجوري تونست؟
سلام مامان
آره,اولين روزم خيلي خوب بود
من اشتباهي نکردم و کلي هم تشويقم کردند
نگران نباش,موفق ميشم
نگران من نباش و مواظب خودت باش
غذات رو بخور
مامان من بايد با همکارام شام برم بيرون بعداً باهات تماس ميگيرم
پارک ها سون
هنوز نتونستيد اون رو بگيريد؟
چي کار کنم؟ پولِ مدرسه بود
هاسون؛يکي اينجاست که ببينتت
...ها سون
جين هي اينجا چيکار ميکني؟
ميتوني يه شب من رو راه بدي؟
چي شده؟
جونگ سوک! سو جونگ! بياين يه ذره تمييز کنيد
کجارو بايد تمييز کنيم
سو جونگ,اگه کارت رو خوب انجام بدي اتاق زير شيرواني رو بهت ميديم
واقعا؟ من ميخوام اتاق خودم رو داشته باشم
من ميخوام مخفيگاه خودم رو درست کنم
چه جوري جرعت ميکني به برادر بزرگترت بگي خفه شو- بايد اين رو بنويسم. صبر کن-
خوب,من حاضرم
يک لحظه
ببخشيد,ميشه از اين خودکار استفاده کنيد
باشه، فهميدم
اين يه هديه از طرف کسيه
نميخوام جوهر خودکار روش بمونه وقتي بازش ميکنم
جوهر خودکار!؟
من از جوهر خودکار براش کمترم؟
چرا بزرگش ميکني؟
باشه! من حتي قدر جوهر خودکارم نميارزم
نائه سانگ بيا بيرون!؟
نائه سانگ! نائه سانگ! اينجايي
چي شده؟
طلب کاران. بمون اينجا و بيرون نيا
بيا بيرون. بهش بگو بياد بيرون- گفتم اينجا نيست-
به ما دروغ نگو. ما موبايلش رو رديابي کرديم
ما ميدونيم اينجاست پس برو کنار
گفتم که اينجا نيست
چيکار کنيم؟ ببين رفتن
اونا اومدم تو خونه
...بابا؛زودتر
بابا غيب شد
چي؟
يعني چي؟- خداي من، يعني چي؟-
من کجام؟
در اون موقع يک چيزي که توي خونه ي گائه سانگ
پنهان شده بود خودش رو نشون داد
مترجم:نجمه* www.arirangfa.com